Colección: Revista Interamericana de Bibliografía (RIB)
Número: 1-4
Título: 1996
Sección: Reseñas Criticas / Critical Reviews
Lucio V. MANSILLA. Horror al vacío y otras charlas. Edición a cargo
de Cristina Iglesia, Julio Schvatzman y colaboradores. Buenos Aires: Biblos,
1995. 238 p.
“Pasaba y pasaba el tiempo, lo repetiré, y ustedes, que ven lo que es
y lo que no es, ya habrán visto con su penetración o malicia lo que era aquel
cuadro de triple engaño...” La cita pertenece a “Cuadro para una
novela”, una de las causeries incluida en este volumen y pareciera
prefigurar abismando con ingenio y frescura, la posibilidad de actualizar
sentidos en las sucesivas relecturas de las Causeries de los Jueves
de Lucio V. Mansilla.
Cada edición de estos “cuadros de triple engaño”, cuyas aristas
con el autor y sus filiaciones, el material de sus charlas, la adecuación
de las voces a la escritura y a su vez, el montaje de cada uno de estos elementos
en un gran espectáculo, permite volver a pensar una zona ambigüa e inquietante
en la que se complican la literatura, la historia argentina y la circulación
social, familiar —casi doméstica— de sus personajes. A su vez, cada
entrega, fiel a su origen de folletín, promete un nuevo capítulo para la memoria
y despierta aquella sensación que descubría Walter Benjamin al contemplar
las fotografías antiguas: “Una necesidad irresistible de encontrar esa
chispa de futuro que anida hoy en todo pasado y que mirando hacia atrás podrá
descubrirse”.
Horror al vacío y otras charlas es una selección anotada de las causeries
de Mansilla preparada por Cristina Iglesia, Julio Schvartzman y un grupo de
colaboradores. La edición presenta y acerca las causeries al lector
de hoy mediante un prólogo generoso en señales de lectura de sumo interés
para un público no estrictamente especializado. Acompañan al prólogo precisiones
sobre ediciones anteriores, así como las pautas que rigieron la presente.
Un diccionario ilustrativo de los nombres propios mencionados en los textos
y oportunas notas aclaratorias sobre fechas de edición y el contexto de escritura
de cada pieza enriquecen esta compilación. El libro se cierra con un apéndice;
en él se incluyen una nota firmada con iniciales que remiten a Trinidad Sbardi
Osuna —secretario de Mansilla y artífice de la transformación de su voz
en escritura— y una carta de Luis V. Varela dirigida al autor. Ambas
fueron publicadas en los años 1889-1890 como prólogo a dos de los cinco tomos
de una primera edición de las causeries a cargo de Juan A. Alsina.
Completa esta sección un artículo aparecido en 1889 en Sud-América
—periódico que inició las entregas del folletín de Mansilla— en
el cual se exaltan las virtudes del causer; su título: “A próposito del
general Mansilla”.
Dos de los textos incluidos en Horror al vacío —“Impaciencia
y curiosidad” y “Cuadro para una novela”— eran hasta
ahora inéditos en libro. El criterio de selección del material restante permite
acceder a un amplio espectro de temas que cubren las líneas confluyentes del
género; pero en particular, subraya la importancia de la literatura cuando
su función es atrapar en la escritura la riqueza y complejidad de los relatos
orales; anécdotas, secretos, rumores que en este caso, animaron las distinguidas
tertulias de los miembros de una clase que detentaba el poder y formó parte
de la historia.
Como corresponde al género, el grupo de investigadores a cargo de esta cuidada
edición promete un próximo volumen con una serie de “nuevas” causeries
de Mansilla. Resta esperarlas para seguir este logrado “Entre-nos, folletín
de la memoria”.
ADRIANA MANCINI
Buenos Aires, Argentina